1
00:01:16,209 --> 00:01:19,577
Ni siquiera sé por qué
molestarse en abrir mi correo.

2
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
Siempre es lo mismo.

3
00:01:22,115 --> 00:01:23,782
Sí, lo sé. Facturas, ¿eh?

4
00:01:23,817 --> 00:01:25,917
Cheques. Sí...

5
00:01:25,953 --> 00:01:29,688
Algunos días solo quieres
para tirarlo todo...

6
00:01:29,723 --> 00:01:31,056
¿Cheques?

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,794
Desde que mi papá murió

8
00:01:35,830 --> 00:01:40,932
y mi hermano tomó
cargo de mi patrimonio,

9
00:01:40,968 --> 00:01:44,235
he estado recibiendo
Cheques, muchos cheques.

10
00:01:44,271 --> 00:01:46,037
Supongo que esto es
una pregunta tonta.

11
00:01:46,072 --> 00:01:48,640
De hecho, conociéndote,
Creo que podría resultar

12
00:01:48,675 --> 00:01:50,275
ser un tonto
pregunta, pero de todos modos,

13
00:01:50,310 --> 00:01:51,877
¿Por qué no los cobras?

14
00:01:51,912 --> 00:01:53,778
Álex, Álex, Álex...

15
00:01:53,814 --> 00:01:55,380
Sí, sabía que era absurdo.
Lo sabía.

16
00:01:57,084 --> 00:02:00,352
Cuando los cobras,
¿Qué tienes?

17
00:02:01,856 --> 00:02:05,691
Dinero.

18
00:02:05,726 --> 00:02:10,428
El dinero se puede perder
robado o desperdiciado

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,397
y te sientes terrible.

20
00:02:12,432 --> 00:02:14,733
De esta manera,
si les pasa algo,

21
00:02:14,768 --> 00:02:16,902
¿Qué he perdido?

22
00:02:16,937 --> 00:02:19,638
Cheques.

23
00:02:21,174 --> 00:02:22,307
¿Iggy? Yo.

24
00:02:22,343 --> 00:02:24,876
Iggy, ven
aquí, ven aquí.

25
00:02:24,911 --> 00:02:26,578
¿Sabes lo que necesitas?

26
00:02:26,613 --> 00:02:29,748
Necesitas a alguien que
maneja tu dinero.

27
00:02:29,783 --> 00:02:32,250
Ahora déjame ser tu negocio
Gerente, Iggy.

28
00:02:32,285 --> 00:02:34,986
Ah, eh...

29
00:02:36,456 --> 00:02:38,890
No lo sé, jefe.

30
00:02:38,926 --> 00:02:41,359
he oído hablar de
gerentes de negocios

31
00:02:41,394 --> 00:02:45,730
huyendo a mexico
con el dinero de sus clientes.

32
00:02:45,766 --> 00:02:49,200
Y si hicieras eso,
Te extrañaría como loca.

33
00:02:51,037 --> 00:02:53,238
Jim, Jim, Jim, ven aquí. Sí.

34
00:02:53,273 --> 00:02:56,474
Creo que será mejor que abramos un
cuenta bancaria para usted ahora mismo.

35
00:02:56,510 --> 00:02:57,642
Vamos.

36
00:02:57,678 --> 00:02:58,810
Bien.

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,578
tienes alguna
¿Identificación sobre usted?

38
00:03:00,614 --> 00:03:03,181
Seguro.

39
00:03:03,217 --> 00:03:04,783
"Jim Ignatowski."

40
00:03:04,818 --> 00:03:06,017
Sí.

41
00:03:06,053 --> 00:03:08,854
Necesitarás
su licencia de conducir.

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,324
Oh, ¿necesitas dos identificaciones?

43
00:03:12,359 --> 00:03:13,658
Sí. ¡Entiendo!

44
00:03:16,663 --> 00:03:18,497
¡Lui!

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,032
¿Qué deseas?

46
00:03:21,067 --> 00:03:23,134
quiero decirte algo,

47
00:03:23,170 --> 00:03:27,639
eres miserable,
¡Hombre egoísta y desagradable!

48
00:03:27,675 --> 00:03:28,840
tal vez te diste cuenta

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,475
que no hemos tenido
vienes a cenar

50
00:03:30,510 --> 00:03:33,345
a nuestra casa en
ya hace más de un mes.

51
00:03:33,380 --> 00:03:35,213
Anoche Tony
nos invitó a cenar.

52
00:03:35,248 --> 00:03:37,982
Ahora, todos nosotros
he tenido que cenar

53
00:03:38,018 --> 00:03:40,185
nos ha devuelto el dinero excepto a ti.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,555
En mi país,
¡Ese es un insulto terrible!

55
00:03:43,590 --> 00:03:45,190
¡Y estoy cansado de esperar!

56
00:03:45,225 --> 00:03:48,026
ya no estas
bienvenidos a mi casa!

57
00:03:48,062 --> 00:03:51,597
Y solo quiero decir
¡Tú eso en tu cara!

58
00:03:51,632 --> 00:03:56,334
Nunca vas a probar mi
¡Pies de comadreja en gelatina otra vez!

59
00:03:59,373 --> 00:04:01,706
voy a ser un
un poquito tarde.

60
00:04:01,741 --> 00:04:05,209
Me encanta tocarla toda
cuando ella está así.

61
00:04:11,451 --> 00:04:13,919
Louie, pareces molesto.

62
00:04:13,954 --> 00:04:15,953
¿Entonces?

63
00:04:15,989 --> 00:04:17,723
No, me refiero a estar genuinamente molesto.

64
00:04:17,758 --> 00:04:21,259
Sí, nardo, estoy molesto.

65
00:04:21,295 --> 00:04:24,596
La esposa del chico que yo
como la mayoría en este garaje

66
00:04:24,631 --> 00:04:27,398
solo dije que no soy bienvenido
en su casa ya.

67
00:04:27,433 --> 00:04:29,267
Ya ves,

68
00:04:29,302 --> 00:04:31,703
Solía esperar
a esas tardes.

69
00:04:31,738 --> 00:04:33,616
Entonces, ¿por qué no simplemente
invítalos a cenar

70
00:04:33,640 --> 00:04:34,772
en tu apartamento?

71
00:04:34,807 --> 00:04:35,774
No, no, no, no.

72
00:04:35,809 --> 00:04:37,609
no has visto
donde vivo ahora.

73
00:04:37,644 --> 00:04:40,211
no invito a ninguno
invitados de allí.

74
00:04:41,314 --> 00:04:44,382
Es barato, pero es una cloaca.

75
00:04:44,417 --> 00:04:46,551
No... no sé por qué me quedo.

76
00:04:46,586 --> 00:04:48,486
¿Porque eres tú?

77
00:04:50,457 --> 00:04:52,324
Lo lamento.

78
00:04:52,359 --> 00:04:54,526
Entonces, Louie, ya sabes,
puedes permitirte un lugar mejor.

79
00:04:54,561 --> 00:04:56,995
¿Por qué no consigues
¿Tienes un bonito apartamento?

80
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Ya sabes,
podría ser un primer paso para ti.

81
00:04:59,666 --> 00:05:01,466
Eh...

82
00:05:01,501 --> 00:05:03,535
si pudieras mejorar
tu estilo de vida,

83
00:05:03,570 --> 00:05:05,904
Lo siguiente que sabes,
podrías mejorar toda tu vida.

84
00:05:07,541 --> 00:05:10,141
Me encanta la forma en que hablas
Yo, Nardo.

85
00:05:10,176 --> 00:05:12,844
Nadie me habla nunca amablemente

86
00:05:12,879 --> 00:05:15,681
y lo que eres
decir tiene sentido.

87
00:05:15,716 --> 00:05:19,817
Siempre he querido un
realmente genial apartamento.

88
00:05:19,853 --> 00:05:22,621
Y ya sabes, algo lujoso.

89
00:05:22,656 --> 00:05:26,124
con el-con el
Tuberías en el interior de las paredes.

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,126
Sabes,

91
00:05:28,161 --> 00:05:31,963
este podría ser el nacimiento de
un Louie de palma completamente nuevo.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,364
Sí.

93
00:05:33,400 --> 00:05:34,665
Gracias, nardo.

94
00:05:34,701 --> 00:05:36,200
Seguro.

95
00:05:38,104 --> 00:05:39,171
¡Lui!

96
00:05:39,206 --> 00:05:40,472
¡Ignóralo! ¡Ignóralo!

97
00:05:40,507 --> 00:05:41,606
¡Ignóralo!

98
00:05:41,642 --> 00:05:44,142
ese era el viejo
Louie se despide.

99
00:06:03,096 --> 00:06:04,562
Oh-ho-ho-ho-ho.

100
00:06:04,597 --> 00:06:07,599
Oh, ho-ho.

101
00:06:07,634 --> 00:06:10,769
Oh-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho.

102
00:06:10,804 --> 00:06:12,237
Oh-ho-ho-ho-ho.

103
00:06:12,272 --> 00:06:15,373
Oh-ho-ho-ho-ho.

104
00:06:15,408 --> 00:06:19,243
Sr. de palma, es, eh,
¿Es esto lo que tenías en mente?

105
00:06:19,279 --> 00:06:20,746
¿Cómo puedo tener esto en cuenta?

106
00:06:20,781 --> 00:06:22,847
nunca he visto nada
así en mi vida!

107
00:06:22,882 --> 00:06:25,684
¡Esto es-esto es-esto es genial!

108
00:06:25,719 --> 00:06:27,786
Mira esta chimenea.

109
00:06:27,821 --> 00:06:30,722
Mira eso.

110
00:06:30,757 --> 00:06:32,790
Y la alfombra.

111
00:06:32,826 --> 00:06:34,626
Oh, oh.

112
00:06:34,661 --> 00:06:36,661
Oh...

113
00:06:42,936 --> 00:06:44,502
¡Oh!

114
00:06:44,538 --> 00:06:47,505
Esto es... ¡vaya!

115
00:06:47,540 --> 00:06:49,875
¡Y una máquina de hielo!

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,077
Un hielo...
Siempre quise una máquina de hielo.

117
00:06:53,113 --> 00:06:55,814
Mira, mira, mira,
hace esos pequeños cubitos de hielo

118
00:06:55,849 --> 00:06:57,782
con el agujero en él.

119
00:06:57,817 --> 00:06:59,451
¡Vaya!

120
00:06:59,486 --> 00:07:01,852
¿Microonda?

121
00:07:01,888 --> 00:07:03,188
Ya sabes,

122
00:07:03,223 --> 00:07:05,924
Leí en algún lugar donde
este chico en jersey

123
00:07:05,959 --> 00:07:09,660
afirma que consiguió
esterilizado por uno de estos,

124
00:07:09,696 --> 00:07:11,896
pero-pero me imagino que él
debe haber estado cocinando

125
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
en alguna posición extraña.

126
00:07:23,843 --> 00:07:27,645
Oh, esto es... ¡un balcón!

127
00:07:27,680 --> 00:07:31,950
¡Oh... uuuuuu!

128
00:07:40,793 --> 00:07:43,728
Este es... este lugar...

129
00:07:43,764 --> 00:07:48,499
Quiero decir, esto es...

130
00:07:53,373 --> 00:07:55,907
¿Ese era el timbre?

131
00:07:55,942 --> 00:07:57,408
Sr. De Palma, lo siento mucho.

132
00:07:57,443 --> 00:07:59,977
Normalmente no soñaría con
programar dos clientes a la vez,

133
00:08:00,013 --> 00:08:02,681
pero, verás, este fue el
la única vez que pudieron lograrlo.

134
00:08:02,716 --> 00:08:03,915
Hola. Hombre: Hola.

135
00:08:03,950 --> 00:08:05,082
Por favor, ¿no quieres pasar?

136
00:08:05,118 --> 00:08:07,452
Ahora, señor De Palma,

137
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
Estos son el Sr. y la Sra. Sheffield.

138
00:08:09,890 --> 00:08:12,556
Ambos simplemente
graduado de la facultad de derecho.

139
00:08:12,592 --> 00:08:14,358
Ahora ¿qué piensas de eso?

140
00:08:14,394 --> 00:08:17,962
Bueno, dame un minuto para
Frote la piel de gallina.

141
00:08:17,997 --> 00:08:22,600
Queríamos un lugar como
esto toda nuestra vida.

142
00:08:22,636 --> 00:08:24,135
Tanto tiempo, ¿eh?

143
00:08:24,170 --> 00:08:26,605
Oh, es perfecto por ahora.

144
00:08:26,640 --> 00:08:29,006
Oh, Scott no quiere
tener hijos de inmediato.

145
00:08:29,041 --> 00:08:31,242
Ponte junto al microondas.

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,816
Sra. Bascome,

147
00:08:37,851 --> 00:08:39,584
Estoy dispuesto a hablar de financiación.

148
00:08:39,620 --> 00:08:42,954
Bueno, esto es lo que
llamamos edificio al 50%.

149
00:08:42,989 --> 00:08:44,288
Mmmm.

150
00:08:44,324 --> 00:08:46,357
La mitad de la compra
se debe pagar el precio

151
00:08:46,392 --> 00:08:48,693
Al contado, sin financiación.

152
00:08:48,729 --> 00:08:51,696
Ahora en este caso,
eso equivale a 95.000 dólares.

153
00:08:54,334 --> 00:08:57,101
¡Caramba!

154
00:08:57,136 --> 00:08:59,837
Me temo que eso es sólo un
poco demasiado rico para nuestra sangre.

155
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
¡Vaya!

156
00:09:00,907 --> 00:09:03,641
¡Ay yo también!

157
00:09:03,677 --> 00:09:04,677
¡Puaj!

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,744
¡Oh!

159
00:09:05,779 --> 00:09:08,212
¡Ay!

160
00:09:08,248 --> 00:09:09,414
¡Ah, ja!

161
00:09:09,449 --> 00:09:10,748
¡Ja!

162
00:09:10,784 --> 00:09:12,750
¡Ja! ¡Vaya!

163
00:09:12,786 --> 00:09:14,986
¡Ja!

164
00:09:15,021 --> 00:09:16,187
¡Oh, ho!

165
00:09:16,222 --> 00:09:20,991
$95,000... ¡Lo acepto!

166
00:09:23,329 --> 00:09:27,899
Muy bien, Sra.
Bascome, espera aquí.

167
00:09:27,934 --> 00:09:31,670
Bien, ¿quién quiere un
¿Muy buen taxi hoy?

168
00:09:31,705 --> 00:09:32,870
Oh, sí, jefe.

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,839
Ah, bien.

170
00:09:34,874 --> 00:09:36,641
Me alegro que lo hagas, iggy.

171
00:09:36,676 --> 00:09:38,109
Ya conoces las reglas.

172
00:09:38,144 --> 00:09:39,643
Oh, está bien.

173
00:09:39,679 --> 00:09:41,846
¿Cuanto quieres?

174
00:09:41,881 --> 00:09:44,816
$48,000.

175
00:09:46,586 --> 00:09:50,054
Está bien, pero si voy a
pagar esa cantidad de dinero,

176
00:09:50,090 --> 00:09:52,223
Quiero un taxi con calefacción.

177
00:09:52,259 --> 00:09:53,591
Oye, espera un minuto.

178
00:09:53,626 --> 00:09:55,071
Louie, ¿qué intentas hacer aquí?
Luis...

179
00:09:55,095 --> 00:09:56,594
No los escuches.

180
00:09:56,629 --> 00:09:57,829
No los escuches.

181
00:09:57,864 --> 00:10:02,333
Ahora, iggy,
Encontré un apartamento cooperativo

182
00:10:02,368 --> 00:10:04,435
que puedo aceptar... ajá.

183
00:10:04,470 --> 00:10:07,404
ese es el apartamento
de mis sueños.

184
00:10:07,440 --> 00:10:09,374
Ahora tengo la mayor parte del dinero.

185
00:10:09,409 --> 00:10:13,611
pero necesito $48,000 más
para el pago inicial.

186
00:10:13,646 --> 00:10:14,613
Ajá.

187
00:10:14,648 --> 00:10:16,047
Oye, espera un momento, Louie.

188
00:10:16,082 --> 00:10:17,593
no voy a dejar que tomes
aprovecharse de él de esa manera.

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,617
Eh, deja que el hombre hable.

190
00:10:25,125 --> 00:10:27,759
Jim, eres el único
uno al que puedo recurrir.

191
00:10:27,794 --> 00:10:30,027
Eso es increíble.

192
00:10:30,062 --> 00:10:31,396
Lo sé, lo sé.

193
00:10:31,431 --> 00:10:33,097
Es mucho dinero
Lo sé, lo sé.

194
00:10:33,133 --> 00:10:34,966
Me llamaste "Jim".

195
00:10:35,002 --> 00:10:38,570
Esto marca un giro
punto en nuestra relación.

196
00:10:38,605 --> 00:10:40,605
Quiero recordar este día.

197
00:10:40,641 --> 00:10:41,973
El día de las letras rojas

198
00:10:42,008 --> 00:10:44,476
cuando mi jefe y mi amigo
finalmente llamado...

199
00:10:44,511 --> 00:10:47,679
Te llamé Jim. Jim. Jim.

200
00:10:47,714 --> 00:10:50,581
Sé que dicen...

201
00:10:50,617 --> 00:10:52,416
Ese dinero no puede comprar el amor.

202
00:10:52,452 --> 00:10:53,785
Ajá.

203
00:10:53,820 --> 00:10:56,754
Pero si me das
estos para 48 grandes,

204
00:10:56,790 --> 00:11:00,091
será San Valentín
día para siempre.

205
00:11:02,696 --> 00:11:05,463
Lo tienes... 48 mil.

206
00:11:05,498 --> 00:11:07,098
Espera un momento, Louie.

207
00:11:07,133 --> 00:11:09,612
¿Qué intentas hacer aquí? Oye,
Louie, ¿qué intentas hacer aquí?

208
00:11:09,636 --> 00:11:11,702
Voy a devolverle el dinero.

209
00:11:11,738 --> 00:11:13,738
Y todo esto será legal.

210
00:11:13,773 --> 00:11:16,174
voy a firmar un
pagaré.

211
00:11:16,209 --> 00:11:19,244
Y le voy a pagar

212
00:11:19,279 --> 00:11:21,879
la tasa de interés preferencial.

213
00:11:21,914 --> 00:11:25,183
Tres por ciento.

214
00:11:25,218 --> 00:11:29,087
12.75.

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,390
Bien.

216
00:11:33,426 --> 00:11:35,159
Bien.

217
00:11:36,196 --> 00:11:37,528
Lo tengo.

218
00:11:37,564 --> 00:11:39,096
¡Tengo el dinero!

219
00:11:39,132 --> 00:11:41,332
Bien, ahora hagámoslo.
los papeles correspondientes aquí.

220
00:11:41,368 --> 00:11:42,368
Está bien, está bien.

221
00:11:42,401 --> 00:11:43,412
comencemos el
papeleo rodando.

222
00:11:43,436 --> 00:11:46,604
pero antes de ti
comprar el apartamento,

223
00:11:46,639 --> 00:11:48,339
todavía tienes que ser entrevistado

224
00:11:48,374 --> 00:11:52,210
y aprobado por la junta cooperativa.

225
00:11:52,245 --> 00:11:56,548
Y déjame decirte,
son muy estrictos

226
00:11:56,583 --> 00:11:58,416
y tienen este tipo
de nociones preconcebidas

227
00:11:58,451 --> 00:12:01,085
de lo que sus vecinos
debería ser como.

228
00:12:01,120 --> 00:12:02,686
Oh.

229
00:12:02,722 --> 00:12:04,588
No se desespere, jefe.

230
00:12:04,623 --> 00:12:08,993
Cuando solicité
Harvard me dijeron

231
00:12:09,028 --> 00:12:13,798
Nunca pasaría de su
junta de admisiones aburrida.

232
00:12:13,834 --> 00:12:15,400
Pero lo hice.

233
00:12:15,435 --> 00:12:18,670
Todo lo que tienes que hacer
lo que debes hacer es vestirte bien,

234
00:12:18,705 --> 00:12:21,538
estrechar la mano con firmeza,

235
00:12:21,574 --> 00:12:24,709
y tener a tu papá
Financiar un gimnasio.

236
00:12:32,853 --> 00:12:35,019
Sí, espera, espera, espera, espera.

237
00:12:35,054 --> 00:12:36,888
Sí, sí.

238
00:12:36,923 --> 00:12:38,134
Reiger.
¿Qué diablos estás haciendo?

239
00:12:38,158 --> 00:12:39,490
Tienes que ayudarme.

240
00:12:39,525 --> 00:12:40,902
tengo que enfrentar eso
tablero de entrevistas en una hora,

241
00:12:40,926 --> 00:12:43,093
y no estoy listo.

242
00:12:43,129 --> 00:12:44,462
Bueno, no te voy a ayudar.

243
00:12:44,498 --> 00:12:47,431
Hay justicia en
esto, ¿sabes eso?

244
00:12:47,467 --> 00:12:49,968
finalmente vas a tener
tomar la responsabilidad

245
00:12:50,003 --> 00:12:52,136
de ser lo que realmente eres.

246
00:12:52,171 --> 00:12:54,038
Estás tan listo como
alguna vez lo serás.

247
00:12:54,073 --> 00:12:55,373
Estás equivocado.

248
00:12:59,246 --> 00:13:01,178
Ni siquiera puedo elegir un
traje, reiger.

249
00:13:01,213 --> 00:13:02,781
Mi apariencia es crucial.

250
00:13:02,816 --> 00:13:04,949
Oh, ¿saldrías de aquí?
No puedo. No puedo.

251
00:13:04,984 --> 00:13:06,229
Le dije a Iggy que se reuniera conmigo.
Aquí con el dinero.

252
00:13:06,253 --> 00:13:07,986
¿Qué opinas, eh?

253
00:13:08,021 --> 00:13:09,453
¿Qué opinas?

254
00:13:09,489 --> 00:13:10,888
Bueno, si realmente eres...

255
00:13:10,923 --> 00:13:12,589
tan preocupado por
tu apariencia,

256
00:13:12,625 --> 00:13:14,169
podrías empezar con
algunos objetos personales.

257
00:13:14,193 --> 00:13:15,326
¿Cómo qué?

258
00:13:15,362 --> 00:13:16,661
Como tus uñas para empezar.

259
00:13:16,696 --> 00:13:18,963
¿Qué? ¿Crees que ellos
se debe recortar?

260
00:13:18,998 --> 00:13:21,232
creo que deberían
ser condenado.

261
00:13:21,267 --> 00:13:23,034
Al menos puedes remojarte
ellos en algo

262
00:13:23,069 --> 00:13:24,402
para quitarle la porquería.

263
00:13:24,437 --> 00:13:27,005
Excelente. Remoja la suciedad.

264
00:13:27,040 --> 00:13:29,473
estos son los pequeños
Consejos de aseo que necesito.

265
00:13:29,508 --> 00:13:31,428
No me refiero a aquí. Aquí no...

266
00:13:33,179 --> 00:13:34,912
Oh, tu banquero está aquí.

267
00:13:34,947 --> 00:13:37,348
Hola, Alex. Hola Jim.

268
00:13:37,383 --> 00:13:40,417
Iggy. Hola iggy.

269
00:13:40,453 --> 00:13:42,086
¿Qué está haciendo el jefe?

270
00:13:42,122 --> 00:13:44,321
Bueno, verás, él es, eh,

271
00:13:44,357 --> 00:13:46,924
él es muy consciente de sí mismo
sobre su apariencia.

272
00:13:48,695 --> 00:13:53,898
Bueno, entonces es nuestro trabajo.
para que se sienta cómodo.

273
00:13:53,933 --> 00:13:55,866
No, no, no, no,
Jim, Jim, Jim, Jim.

274
00:13:55,902 --> 00:13:57,468
Espera, espera, espera, espera. ¿Qué?

275
00:13:57,503 --> 00:13:59,503
Está bien, está todo.
Bien, está bien.

276
00:13:59,539 --> 00:14:01,272
Él-él va a poner
un traje en cualquier momento.

277
00:14:01,307 --> 00:14:02,607
No te preocupes por eso. Está bien.

278
00:14:02,642 --> 00:14:03,786
Vamos, vamos, reiger,
tienes que ayudarme

279
00:14:03,810 --> 00:14:05,010
Elige un traje para la entrevista.

280
00:14:05,044 --> 00:14:06,143
No, no lo hago.

281
00:14:07,414 --> 00:14:09,514
Muy bien entonces,
si no me vas a ayudar

282
00:14:09,549 --> 00:14:10,815
Escoge la ropa,

283
00:14:10,850 --> 00:14:12,449
al menos puedes venir conmigo.

284
00:14:12,485 --> 00:14:13,650
No voy a ir contigo.

285
00:14:13,686 --> 00:14:15,153
Entonces ayúdame a elegir un traje.

286
00:14:15,188 --> 00:14:17,521
¿Qué vas a hacer?
loco por esto?

287
00:14:17,556 --> 00:14:18,734
Porque no quiero que me derroten

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,191
por el sistema otra vez, ¿de acuerdo?

289
00:14:20,226 --> 00:14:21,325
¿Qué sistema?

290
00:14:21,360 --> 00:14:22,860
El sistema.

291
00:14:22,896 --> 00:14:24,028
Ya sabes,

292
00:14:24,063 --> 00:14:26,964
como cuando un chico piensa eso,

293
00:14:26,999 --> 00:14:28,932
no lo sé,
que no te ves bien,

294
00:14:28,968 --> 00:14:30,768
y no eres lo suficientemente bueno

295
00:14:30,803 --> 00:14:33,104
conseguir algo
que realmente quieres.

296
00:14:33,139 --> 00:14:34,471
No lo sé, el sistema.

297
00:14:34,507 --> 00:14:36,018
No puedo explicarlo.
No lo entenderías.

298
00:14:36,042 --> 00:14:37,342
Me pondré el azul.

299
00:14:37,377 --> 00:14:39,143
No, creo que lo entiendo.

300
00:14:39,179 --> 00:14:41,745
creo que sé lo que
estás hablando.

301
00:14:41,781 --> 00:14:43,458
Quieres decir como cuando estás
regresando a tu asiento

302
00:14:43,482 --> 00:14:46,250
en un juego de pelota y el, uh,
Usher quiere revisar tu talón

303
00:14:46,285 --> 00:14:47,952
porque, eh,
te pareces a alguien

304
00:14:47,987 --> 00:14:49,987
¿Quién podría haberse colado?
desde los asientos baratos.

305
00:14:50,023 --> 00:14:51,155
¿Así?

306
00:14:51,190 --> 00:14:53,057
Sí, sí, así.

307
00:14:53,092 --> 00:14:54,559
Sí.

308
00:14:54,594 --> 00:14:57,995
Cuando vas a una tienda de ropa,
tienes un brazo en el traje

309
00:14:58,031 --> 00:14:59,508
y el vendedor corre
fuera a ayudar a otro chico

310
00:14:59,532 --> 00:15:00,776
quien parece un
mejor perspectiva.

311
00:15:00,800 --> 00:15:02,110
Sí, sí, eso es
eso, ese es el...

312
00:15:02,134 --> 00:15:03,834
O cuando estás en un restaurante

313
00:15:03,869 --> 00:15:05,436
y te sientan en una mesa...

314
00:15:05,472 --> 00:15:07,082
Te sientan con el
El tipo de la corbata alquilada.

315
00:15:07,106 --> 00:15:08,773
O la chaqueta alquilada.
Sí, así.

316
00:15:08,808 --> 00:15:11,642
Sí, o cuando entras
un banco para abrir una cuenta

317
00:15:11,677 --> 00:15:14,946
y un guardia de seguridad lo deshace
la solapa de su funda.

318
00:15:14,981 --> 00:15:17,047
Exactamente.

319
00:15:17,082 --> 00:15:18,516
Exactamente.

320
00:15:18,551 --> 00:15:19,962
Eso es exactamente lo que
Estoy hablando de.

321
00:15:19,986 --> 00:15:21,497
No crees que yo
¿Sabes sobre el sistema?

322
00:15:21,521 --> 00:15:22,953
Sé sobre el sistema.

323
00:15:24,423 --> 00:15:25,534
Toma, ponte el traje gris.
El traje gris.

324
00:15:25,558 --> 00:15:26,758
Viste el traje gris. Traje gris.

325
00:15:26,793 --> 00:15:28,103
Y voy a dar
Eres uno de mis lazos.

326
00:15:28,127 --> 00:15:29,893
Reiger, reiger,
¿irás conmigo?

327
00:15:29,929 --> 00:15:31,062
Sí, iré contigo.

328
00:15:31,097 --> 00:15:32,229
Ah, bien.

329
00:15:34,167 --> 00:15:36,801
Aquí. Ponte este.

330
00:15:36,836 --> 00:15:38,402
Oh, oh.

331
00:15:38,438 --> 00:15:40,972
Está bien.
Muy bien, mira, mira, reiger...

332
00:15:41,007 --> 00:15:43,407
Eso es muy lindo...
Mira, no tienes que decir nada.

333
00:15:43,442 --> 00:15:45,776
Todo lo que tienes que hacer es mirar
yo, ya sabes,

334
00:15:45,812 --> 00:15:49,447
y échame un vistazo por si acaso
Digo algo estúpido.

335
00:15:49,482 --> 00:15:51,148
¿Qué quieres decir?
¿"darle un vistazo"?

336
00:15:51,184 --> 00:15:53,785
No sé.
¿Quizás algo como esto?

337
00:15:54,854 --> 00:15:57,088
Iggy, ¿podrías dejarlo?

338
00:15:57,123 --> 00:16:00,057
¿Tú...?
¿Todavía me amas, jefe?

339
00:16:00,092 --> 00:16:01,926
¿Tienes 48 mil dólares en tus jeans?

340
00:16:01,961 --> 00:16:02,827
Puedes apostar.

341
00:16:02,862 --> 00:16:06,464
Eres el deseo de mi corazón.

342
00:16:08,968 --> 00:16:10,801
Muy bonito.

343
00:16:20,346 --> 00:16:22,680
Bienvenida, señorita Marshall.

344
00:16:22,715 --> 00:16:23,814
Soy la señora Gwinn.

345
00:16:23,849 --> 00:16:26,116
Este es el Sr. Blount
y el señor Parker.

346
00:16:26,152 --> 00:16:29,319
Señores,
Esta es la señorita Marshall.

347
00:16:29,355 --> 00:16:32,056
Está interesada en comprar 16-b.

348
00:16:34,727 --> 00:16:38,162
Bueno, veo que tienes
un ingreso anual bastante bueno

349
00:16:38,197 --> 00:16:40,064
para una sola persona.

350
00:16:40,100 --> 00:16:43,167
Ese es su ingreso semanal.

351
00:16:43,202 --> 00:16:44,802
No.

352
00:16:47,340 --> 00:16:50,007
¿Qué haces exactamente?
hacer por todo ese dinero?

353
00:16:50,042 --> 00:16:52,743
protagonizo una television
serie de comedia.

354
00:16:52,779 --> 00:16:54,478
Uh, tal vez lo hayas visto.

355
00:16:54,514 --> 00:16:55,813
Ya lleva ocho años.

356
00:16:57,917 --> 00:17:01,418
Está encendido todos los días y a las
noche, ya sabes,

357
00:17:04,557 --> 00:17:06,524
"uno, dos, tres..."

358
00:17:06,559 --> 00:17:08,125
¿Tienes hijos?

359
00:17:08,161 --> 00:17:10,494
¿Puedes describirlo?

360
00:17:10,529 --> 00:17:13,664
Bueno, um,

361
00:17:13,700 --> 00:17:16,834
es más como un
Espectáculo de comedia física.

362
00:17:16,869 --> 00:17:17,769
¿Físico?

363
00:17:17,804 --> 00:17:19,903
Sí, como la semana pasada.
yo estaba en un traje espacial

364
00:17:19,939 --> 00:17:21,650
volando por la habitación
haciendo volteretas y esas cosas.

365
00:17:21,674 --> 00:17:22,907
Y otra semana

366
00:17:22,942 --> 00:17:25,342
estaba en una pecera
nadando con peces.

367
00:17:25,377 --> 00:17:27,244
Y luego el otro
semana fui una gallina.

368
00:17:27,279 --> 00:17:31,014
Te pagan todo eso
¿Dinero para ser gallina?

369
00:17:31,050 --> 00:17:32,583
Simplemente no actúo como una gallina.

370
00:17:32,618 --> 00:17:34,551
Está basado en la realidad.

371
00:17:34,586 --> 00:17:37,755
Sabes, ves, tuve que vivir
en un escaparate durante una semana

372
00:17:37,791 --> 00:17:39,090
y yo tenía claustrofobia,

373
00:17:39,125 --> 00:17:41,425
entonces enviaron por un hipnotizador,
y así me hipnotizó,

374
00:17:41,461 --> 00:17:44,194
pero cada vez que sonaba una campana
fuera, actué como una gallina.

375
00:17:44,230 --> 00:17:48,866
Si suena como una campana,
¿Harías el pollo?

376
00:17:48,901 --> 00:17:51,568
Ay, por favor, señora.

377
00:17:51,604 --> 00:17:54,438
Oh, por favor, quieres vivir.
en este edificio, ¿no?

378
00:17:54,474 --> 00:17:56,040
Ah, continúa, por favor.

379
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
Timbre.

380
00:18:11,924 --> 00:18:13,623
Gracias, señorita Marshall.

381
00:18:15,761 --> 00:18:18,729
Nosotros, hablando con sinceridad,

382
00:18:18,765 --> 00:18:22,066
no me gusta el estilo de vida

383
00:18:22,101 --> 00:18:26,703
o el tipo de personas
asociado al mundo del espectáculo.

384
00:18:26,739 --> 00:18:29,039
Francamente...

385
00:18:29,075 --> 00:18:31,208
No permitiríamos un
actor para vivir aquí

386
00:18:31,244 --> 00:18:33,311
incluso si fuera inglés.

387
00:18:36,181 --> 00:18:38,983
Buenos días, señorita Marshall.

388
00:18:39,018 --> 00:18:41,185
¿Buen día?

389
00:18:41,221 --> 00:18:44,155
¿Porque soy actriz?

390
00:18:44,190 --> 00:18:45,500
ni siquiera quería
para hacer el pollo.

391
00:18:45,524 --> 00:18:49,159
Ella tocó el timbre.

392
00:18:49,194 --> 00:18:52,196
Mira, resulta que trabajo muy
duro para ser actriz,

393
00:18:52,231 --> 00:18:54,965
y estoy muy orgulloso de serlo.

394
00:18:55,001 --> 00:18:57,602
Ya sabes, actuar resulta ser

395
00:18:57,637 --> 00:19:00,904
una persona muy noble y
profesión digna.

396
00:19:00,940 --> 00:19:02,773
Así que en mi nombre

397
00:19:02,809 --> 00:19:04,608
y todos los demás
miembros de mi profesión,

398
00:19:04,644 --> 00:19:08,245
solo hay una cosa que
Me gustaría decirles a todos ustedes.

399
00:19:19,458 --> 00:19:21,392
no te conocia
vivía en este edificio.

400
00:19:21,427 --> 00:19:24,428
Chico, me estoy metiendo
algún edificio con clase. Ey.

401
00:19:24,463 --> 00:19:26,496
No, no, no,
No vivo en este edificio.

402
00:19:26,532 --> 00:19:28,565
me rechazaron
porque soy actriz.

403
00:19:28,601 --> 00:19:30,834
Mira, no sé qué
lo haces para ganarte la vida,

404
00:19:30,870 --> 00:19:31,969
pero si te aceptan,

405
00:19:32,004 --> 00:19:34,304
por favor no me lo hagas saber.

406
00:19:39,245 --> 00:19:43,113
Eh, esa mujer
Parecía muy familiar.

407
00:19:43,149 --> 00:19:45,182
Ella es una actriz.

408
00:19:45,217 --> 00:19:46,661
ella no va a vivir
en este edificio?

409
00:19:46,685 --> 00:19:48,319
Oh, no.

410
00:19:52,858 --> 00:19:55,826
No, no, no, la rechazamos.

411
00:19:55,861 --> 00:19:57,995
Podemos empezar.

412
00:19:59,566 --> 00:20:01,865
Este es Alex Reiger.

413
00:20:01,901 --> 00:20:03,500
Hola.

414
00:20:03,536 --> 00:20:05,202
Mira, él es mi contador.

415
00:20:05,237 --> 00:20:08,972
¿Qué haces por un
¿Vive, señor De Palma?

416
00:20:09,007 --> 00:20:10,707
Bueno, eh,

417
00:20:10,742 --> 00:20:15,379
Soy-soy supervisor en
el campo del transporte.

418
00:20:15,414 --> 00:20:18,248
El señor De palma es un
despachador de taxis.

419
00:20:18,284 --> 00:20:20,918
Es un trabajo honesto proporcionando
un servicio muy valioso

420
00:20:20,953 --> 00:20:22,653
a la gente de esta ciudad.

421
00:20:22,688 --> 00:20:24,388
¿Hay algo malo en eso?

422
00:20:24,423 --> 00:20:27,091
Sr. De Palma, usted es italiano.

423
00:20:27,126 --> 00:20:28,626
¿Es así?

424
00:20:28,661 --> 00:20:30,994
Sí, yo... ¿por qué preguntas eso?

425
00:20:31,029 --> 00:20:33,530
lo siento
No te estoy hablando.

426
00:20:33,566 --> 00:20:36,500
Oh, uh, no me refiero a eso.

427
00:20:36,535 --> 00:20:38,935
Reiger, reiger, reiger...
Quiero decir, ¿qué importa eso?

428
00:20:38,971 --> 00:20:40,371
Quiero decir, ¿eso determina

429
00:20:40,406 --> 00:20:41,617
si se mete en
el edificio o no?

430
00:20:41,641 --> 00:20:43,974
¿Te opones a
ciertos grupos étnicos,

431
00:20:44,009 --> 00:20:45,476
¿Es eso-es eso lo que es?

432
00:20:45,511 --> 00:20:47,811
Reiger... no, no, Sr. Reiger,

433
00:20:47,846 --> 00:20:49,213
tenemos todo tipo
en este edificio,

434
00:20:49,248 --> 00:20:51,848
entre ellos tres judíos.

435
00:20:51,884 --> 00:20:56,787
Ah, y ¿qué te hace
¿Asumir que soy judío?

436
00:20:56,823 --> 00:20:58,556
Buen punto, señor.

437
00:20:58,591 --> 00:21:01,959
Nosotros no deberíamos
saltar a conclusiones.

438
00:21:01,994 --> 00:21:04,128
Quizás alguien en su
La familia era un pelícano.

439
00:21:05,565 --> 00:21:07,042
Reiger, reiger, reiger.

440
00:21:07,066 --> 00:21:09,667
pelícano...
el pelícano, es un pájaro regio,

441
00:21:09,702 --> 00:21:11,636
es un pájaro noble,
es un buen pájaro.

442
00:21:11,671 --> 00:21:12,870
Un muy buen pájaro.

443
00:21:12,905 --> 00:21:14,238
Fue un cumplido.

444
00:21:14,273 --> 00:21:16,273
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor,

445
00:21:16,308 --> 00:21:18,308
por favor, por favor, reiger...

446
00:21:25,317 --> 00:21:28,452
¿Qué clase de amigos tienes?
¿Tiene usted, señor De Palma?

447
00:21:28,488 --> 00:21:31,288
¿Qué? ¿Qué haces, qué eres?
pidiendo algo así?

448
00:21:31,323 --> 00:21:32,789
tenemos que saber
que clase de gente

449
00:21:32,825 --> 00:21:34,269
vendrá y
yendo a nuestro edificio.

450
00:21:34,293 --> 00:21:36,326
Oh, lo haces, ¿verdad?

451
00:21:36,362 --> 00:21:38,996
Nunca entretengo.

452
00:21:39,031 --> 00:21:40,731
Oh, ahora, ahora, ahora, Louie.

453
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Seamos honestos.
No, seamos honestos.

454
00:21:42,435 --> 00:21:44,045
Una vez al año los británicos
el embajador viene

455
00:21:44,069 --> 00:21:45,903
por un poco de Jerez.

456
00:21:45,938 --> 00:21:47,304
¿Te parece bien?

457
00:21:47,339 --> 00:21:49,439
Es usted muy hostil, Sr. Reiger.

458
00:21:49,475 --> 00:21:50,841
Sí, puedes apostar que lo soy.

459
00:21:50,877 --> 00:21:52,976
Y me estoy poniendo así
más aún, minuto a minuto.

460
00:21:53,011 --> 00:21:54,689
no me gusta nada
eso se ha dicho aquí.

461
00:21:54,713 --> 00:21:55,713
No necesitas esto.

462
00:21:55,748 --> 00:21:56,858
No necesitas a esta gente.

463
00:21:56,882 --> 00:21:58,815
No necesitas esta humillación.

464
00:21:58,851 --> 00:22:01,151
No... no hay apartamento en
Esta ciudad vale la pena.

465
00:22:01,187 --> 00:22:02,597
Que le vendan a uno
de su propia especie,

466
00:22:02,621 --> 00:22:04,399
uno de ellos tan pomposo y
moralistas como son.

467
00:22:04,423 --> 00:22:05,922
Vamos, Luis.
salgamos de aquí.

468
00:22:11,630 --> 00:22:14,131
Estás despedido.

469
00:22:14,166 --> 00:22:16,433
Ya no eres mi contador.

470
00:22:16,469 --> 00:22:18,836
¿Qué podría decir?

471
00:22:18,871 --> 00:22:20,637
no se que
se metió en el hombre.

472
00:22:20,672 --> 00:22:22,373
Llegó muy recomendado.

473
00:22:22,408 --> 00:22:24,641
Mira,
Nunca quiero causar una escena,

474
00:22:24,676 --> 00:22:27,511
pero, uh, quiero decir, su...
su rudeza

475
00:22:27,547 --> 00:22:30,380
fue demasiado,
simplemente intolerable.

476
00:22:30,415 --> 00:22:34,017
Bueno, bueno, bueno, señor De Palma.

477
00:22:34,053 --> 00:22:37,455
Creo que nos has mostrado
lo que necesitamos saber.

478
00:22:37,490 --> 00:22:39,623
Bienvenido al edificio.

479
00:22:41,326 --> 00:22:42,927
Llámame Luis.

480
00:22:46,031 --> 00:22:48,632
Espera un momento, Louie.

481
00:22:48,668 --> 00:22:50,901
¿Vas a ir?
¿Terminaste con esto?

482
00:22:50,936 --> 00:22:52,814
Para que puedas tener la
privilegio de vivir aquí

483
00:22:52,838 --> 00:22:55,406
con estos-estos
¿Posturas de cabeza hueca?

484
00:23:00,212 --> 00:23:02,746
Y vas a permitir
esta-esta afta de un hombre

485
00:23:02,782 --> 00:23:04,314
en tu edificio?

486
00:23:04,350 --> 00:23:06,183
Para vivir día tras día,

487
00:23:06,218 --> 00:23:09,519
posiblemente para el
resto de sus vidas?

488
00:23:09,555 --> 00:23:11,355
Así es, Sr. Reiger.

489
00:23:11,390 --> 00:23:13,657
y que eres tu
vas a hacer al respecto?

490
00:23:16,529 --> 00:23:18,995
Ruedas de carro, todo el camino a casa.

491
00:23:58,337 --> 00:23:59,836
¡Buenas noches, Sr. Walters!